Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch off
...Directive 93/12/EEC [5] as regards the sulphur content of marine fuels, exempts ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports from the requirement t

...w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniającej dyrektywę 93/12/EWG [5] zwalnia statki, które
wyłączają
wszystkie silniki i korzystają z energii elektrycznej z lądu podczas cumowania w portach,
Article 4b of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC [5] as regards the sulphur content of marine fuels, exempts ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports from the requirement to use 0,1 % sulphur marine fuel.

Artykuł 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniającej dyrektywę 93/12/EWG [5] zwalnia statki, które
wyłączają
wszystkie silniki i korzystają z energii elektrycznej z lądu podczas cumowania w portach, z wymogu używania paliwa żeglugowego o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,1 % na jednostkę masy.

to ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.

które podczas cumowania w portach
wyłączają
wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.
to ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.

które podczas cumowania w portach
wyłączają
wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.

to ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.

podczas cumowania w portach
wyłączają
wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.
to ships which
switch off
all engines and use shore-side electricity while at berth in ports.

podczas cumowania w portach
wyłączają
wszystkie silniki i pobierają energię elektryczną z lądu.

‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to...

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do...
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to...

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do...
‘off-mode’ means a condition where the household washing machine is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household washing machine is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household washing machine reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan pralki dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy pralka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez pralkę dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household dishwasher is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household dishwasher is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household dishwasher reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan, w którym zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych jest wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy zmywarka jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego, „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the supplier’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami dostawcy; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain...

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i...
‘off-mode’ means a condition where the household tumble drier is
switched off
using appliance controls or switches accessible to and intended for operation by the end-user during normal use to attain the lowest power consumption that may persist for an indefinite time while the household tumble drier is connected to a power source and used in accordance with the manufacturer’s instructions; where there is no control or switch accessible to the end-user, ‘off-mode’ means the condition reached after the household tumble drier reverts to a steady-state power consumption on its own;

„tryb wyłączenia” oznacza stan suszarki bębnowej dla gospodarstw domowych, w którym jest ona wyłączona za pomocą elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego i przeznaczonych do użycia przez użytkownika końcowego w czasie normalnej eksploatacji w celu uzyskania najniższego zużycia energii, jakie można utrzymać przez nieokreślony czas, gdy suszarka bębnowa jest podłączona do źródła zasilania i użytkowana zgodnie z instrukcjami producenta; w przypadku braku elementów sterujących lub wyłączników dostępnych dla użytkownika końcowego „tryb wyłączenia” oznacza stan osiągnięty przez suszarkę bębnową dla gospodarstw domowych po samoczynnym powrocie do ustalonego stanu zużycia energii;

means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation...

oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.”;
means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode’;

oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.”;

...switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal...

...oznacza urządzenie służące do przełączania pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji
wyłączonej
, w której znajduje się np. w czasie postoju pojazdu pod nieobecność kierowcy, do normalne
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle's on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;

„Główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie służące do przełączania pokładowego układu elektronicznego pojazdu z pozycji
wyłączonej
, w której znajduje się np. w czasie postoju pojazdu pod nieobecność kierowcy, do normalnego trybu pracy.

...switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal...

...wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode.

„główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, takiego jak np. gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy.

...switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal...

...wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, na przykład gdy pojazd jest zaparkowany bez
‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being
switched off
, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;

„główny wyłącznik pojazdu” oznacza urządzenie, za pomocą którego układ elektroniczny pojazdu zostaje
włączony
do normalnego trybu pracy ze stanu
wyłączenia
, na przykład gdy pojazd jest zaparkowany bez obecności kierowcy;

Automatic
switching off
lights in rental accommodation (1,5 points)

Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia w wynajmowanych apartamentach (1,5 punktu)
Automatic
switching off
lights in rental accommodation (1,5 points)

Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia w wynajmowanych apartamentach (1,5 punktu)

Automatic
switching off
lights in rental accommodation (1 point)

Automatyczne
wyłączanie
oświetleń w wynajmowanych kwaterach (1 punkt)
Automatic
switching off
lights in rental accommodation (1 point)

Automatyczne
wyłączanie
oświetleń w wynajmowanych kwaterach (1 punkt)

Automatic
switching off
lights in rooms (1,5 points)

Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia w pokojach (1,5 punktu)
Automatic
switching off
lights in rooms (1,5 points)

Automatyczne
wyłączanie
oświetlenia w pokojach (1,5 punktu)

Switching off
lights

Wyłączanie
oświetlenia
Switching off
lights

Wyłączanie
oświetlenia

Switching off
lights

Wyłączanie
świateł
Switching off
lights

Wyłączanie
świateł

Switching off
lights

Wyłączanie
świateł
Switching off
lights

Wyłączanie
świateł

...automatically switch to a specific category of activity when the vehicle’s engine or ignition is
switched off
, unless the driver remains able to choose manually the appropriate category of activity

...ustawione w sposób powodujący automatyczne przełączanie się na konkretną kategorię czynności po
wyłączeniu
silnika lub zapłonu pojazdu, chyba że kierowca ma w dalszym ciągu możliwość ręcznego wybo
Digital tachographs shall not be set in such a way that they automatically switch to a specific category of activity when the vehicle’s engine or ignition is
switched off
, unless the driver remains able to choose manually the appropriate category of activity.

Tachografy cyfrowe nie mogą być ustawione w sposób powodujący automatyczne przełączanie się na konkretną kategorię czynności po
wyłączeniu
silnika lub zapłonu pojazdu, chyba że kierowca ma w dalszym ciągu możliwość ręcznego wyboru odpowiedniej kategorii czynności.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich